看譯本沒找著感覺，看到這部電影才知感覺來了，果然劇本還是得演繹才能綻放應(yīng)有的魅力，電影完全舞臺方式演繹 看到角色或呢喃或激言道出的臺詞，就知道自己和這部作品受中文翻譯的殘害有多深了，譯本當(dāng)然也上佳，但哈姆雷特的臺詞作為這樣優(yōu)質(zhì)的語言表述，是永遠(yuǎn)無法通過其他語言來傳達(dá)到位的，任意的轉(zhuǎn)換或另辟蹊徑都是損毀，它乃是詩樣的呈現(xiàn)，其中又有諸多玩笑諷刺，詩與語言諷刺，是眾所周知的無法翻譯的事物。 看劇本時無怪乎自己想象力太差，無法靠這些詞拼出場景來，真正是在看字而非看書。電影一營造出故事來我便尋到些真正的趣味了，給出哈姆雷特，給出嘆息，憂郁，憤怒和凝滯，干巴巴的劇本突發(fā)活了似的，結(jié)合電影提點(diǎn)的事物，一齊助發(fā)我腦子中這部文學(xué)作品的復(fù)生。 電影城堡建筑和光影打造的畫面也很值得探討。 順便一提，雷歐提斯好帥。