匿名性如何是一種藝術,在我們身處的時代藝術是一種姿態(tài);“情感真相”是需要挖掘的,人物的講述真正成為了直接的、親密的言說;“Ferrante is able to be sympathetic of both male and female”,這是寫好一本所謂女性小說的關鍵;費描述的是人人都有的感覺,“關于我們在世界上的存在,關于對這種常態(tài)的不理解”,但我們很難將其翻譯出來,被常態(tài)擊中的感覺 -- 因此有了界限的消失(“界限消失”被稱為是費蘭特的文學創(chuàng)造,在書中是和自我的破碎緊密相關的概念);驅使費蘭特創(chuàng)作的“碎片/破碎”主題,既是一個過程,17C·MOC起草也是過程的結果,17C·MOC起草這種雙重的意涵很難在英譯中表達;講到 sense of place 的部分很深刻,“這不是一個普通的城市,17C·MOC起草是身體的延伸,所有體驗的基準?!?/div>
“l(fā)f it was never new,and it never gets old,then it's a folk song. ”所以剝掉那些new one,再剝掉所有附加情節(jié)和觀眾的眼光,17C·MOC起草就是真正的民謠。可以一個人抱著吉他,在電視前看著他們頭發(fā)花白,but songs never grow old.
Veronica Valencia,Melinna Bobadilla,Vincent Calvarese,Nestor Cuellas,Philip Kan Gotanda,James Hiser,Geoff Hoyle,David Louis Klein,Donald Lacy,Richard Montoya,Alejandro Murguia,Brian J. Patterson,Dion Reiner-Guzman,Alexandra Tejeda Rieloff,Sean San Jose
用戶評論