這兩天在看《《偷妻》高潮完整版》，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法發(fā)現(xiàn)這部劇真的就是“地獄”。為了繼承一個(gè)龐大的媒體行業(yè)資產(chǎn)帝國，四個(gè)子女，兩個(gè)外戚，一個(gè)繼母，幾個(gè)高管，一群虎視眈眈的野心家和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，彼此千絲萬縷的關(guān)系，一邊相親相愛一邊互相插刀。他們要記住每個(gè)人的工作，永遠(yuǎn)不忘記說謝謝，永遠(yuǎn)不忘記貼心的禮貌，但永遠(yuǎn)一轉(zhuǎn)頭就變臉，計(jì)算著利益。他們富可敵國，隨便一個(gè)配角助理就是百萬美元的年薪，他們?cè)诿襟w行業(yè)權(quán)勢(shì)滔天，隨口一句話就能擺平一件網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)瓜。但他們每個(gè)人都是那么的扭曲，那么的疲憊，病態(tài)。還有那些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法真的就是感覺像在叢林里冒險(xiǎn)，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法不是吃人就是被吃，像是在競(jìng)爭(zhēng)也像是在賭博，好吧，這一點(diǎn)還蠻刺激的，但也蠻累的。加上導(dǎo)演故意為之的鏡頭亂晃，看的真的心累。 這真的是大部分所追求的嗎？